Aller au restaurant avec des enfants est toujours un défi pour les parents. Il est donc d'autant plus important que les enfants soient les bienvenus, qu'ils puissent y faire un peu d'exercice et que les petits comme les grands y trouvent leur compte. Voici nos recommandations :

* * *

Eating out with children is always a challenge for parents. This makes it all the more important that the children are welcome in the restaurant, can move around a bit and that it tastes good for both the little ones and the grown-ups. Here are our recommendations:

* * *

Mit Kindern essen zu gehen, ist für Eltern immer eine Herausforderung. Umso wichtiger ist es, dass die Kinder im Restaurant willkommen sind, sich ein wenig bewegen können und dass es sowohl den Kleinen als auch den Großen schmeckt. Hier sind unsere Empfehlungen:

La Guinguette du Brasseur, Jonquiéres

Une petite baraque décorée avec un jardin située dans un cadre idyllique au bord d'un étang de pêche. On y sert des pâtes faites maison, des pizzas et quelques plats français. Pour les adultes, une carte de cocktails qui n'a rien à envier aux autres.

* * *

A cutely decorated wooden hut with a beer garden idyllically situated by a fishing pond. It serves homemade pasta, pizzas and a few French dishes. For the grown-ups, there's a cocktail menu to be proud of.

* * *

Eine hübsch dekorierte Holzhütte mit Biergarten, idyllisch an einem Fischteich gelegen. Hier gibt es hausgemachte Pasta, Pizza und ein paar französische Gerichte. Für die Großen gibt es eine Cocktailkarte, die sich sehen lassen kann...

Fermé lundi - Closed Monday - Montags geschlossen

Villa Saint Antoine, Violes

Si l'on veut être un peu plus « chic », même avec des enfants, la Villa Saint Antoine est la bonne adresse. La terrasse et l'intérieur donnent un air de luxe, mais dans le vaste espace extérieur, il y a même une aire de jeux pour les enfants.

* * *

Villa Saint Antoine is the right address if you want to go a little more ‘chic’ with children. The terrace and interior convey a touch of luxury, but there is even a children's playground in the spacious outdoor area.

* * *

Die Villa Saint Antoine ist die richtige Adresse, wenn Sie mit Kindern etwas ‚schicker‘ ausgehen möchten. Die Terrasse und das Interieur vermitteln einen Hauch von Luxus, aber im großzügigen Außenbereich gibt es sogar einen Kinderspielplatz.

Fermé lundi et mardi/dimanche soir- Closed Monday and Tuesday/Sunday evening - Montags und Dienstag-/Sonntagabend geschlossen

La Maison du Porcelet et le Glacier de Velleron, Velleron

Un restaurant de viande à midi et le soir, et un glacier l'après-midi. Ici, un porcelet est grillé tous les jours, avec comme alternative de l'agneau ou des travers. Rien pour les végétariens. L'après-midi, on y déguste des coupes de glace superbement décorées sur la terrasse ensoleillée.

* * *

A meat restaurant for lunch and dinner and an ice cream parlour in the afternoon. A suckling pig is grilled here every day, alternatively there is lamb or ribs. Nothing for vegetarians. In the afternoon, you can enjoy beautifully decorated ice-cream sundaes on the sun terrace.

* * *

Ein Fleischrestaurant zum Mittag- und Abendessen und eine Eisdiele am Nachmittag. Jeden Tag wird hier ein Spanferkel gegrillt, alternativ gibt es Lamm oder Rippchen. Nichts für Vegetarier. Am Nachmittag kann man auf der Sonnenterrasse schön dekorierte Eisbecher genießen.

Ouvert du mercredi soir au dimanche midi (réservation obligatoire)

Open from Wednesday evening to Sunday lunchtime (reservation required)

von Mittwoch bis Sonntagmittag geöffnet (Reservierung erforderlich)

Café du Centre, Villedieu

La place de Villedieu est l'une des plus belles places de village de la région. Quelques restaurants y sont installés. Le Café du Centre, avec ses tables autour de la fontaine, est une institution.

* * *

The square in Villedieu is one of the most beautiful village squares in the region. There are several restaurants here. The Café du Centre with its tables around the fountain is an institution.

* * *

Der Platz in Villedieu ist einer der schönsten Dorfplätze der Region. Hier gibt es mehrere Restaurants. Das Café du Centre mit seinen Tischen rund um den Springbrunnen ist eine Institution.

Fermé mercredi - Closed Wednesday - Mittwochs geschlossen

Le Pressoir, Sarrians

Le restaurant du village de Sarrians est très adapté aux enfants et propose des plats français classiques, des pâtes, des burgers et des pizzas.

* * *

The Sarrians village restaurant is very child-friendly and offers classic French dishes, pasta, burgers and pizza.

* * *

Das Restaurant im Dorf Sarrians ist sehr kinderfreundlich und bietet klassische französische Gerichte, Pasta, Burger und Pizza.

Fermé mercredi et jeudi midi - Closed Wednesday and Thursday for lunch - Mittwochs und Donnerstagmittags geschlossen

Un coin d'Italie, Camaret-sur-Aigues

Certainement le meilleur restaurant italien de toute la région. Il y a un menu de midi qui change tous les jours et pour les enfants, les meilleures pâtes bolognaises que l'on puisse imaginer.

* * *

Certainly the best Italian restaurant in the entire region. There is a different lunch menu every day and the best pasta bolognaise imaginable for the children.

* * *

Sicherlich das beste italienische Restaurant in der ganzen Region. Jeden Tag gibt es ein anderes Mittagsmenü und für die Kinder (und Eltern) die beste Pasta Bolognaise, die man sich vorstellen kann.

Ouvert uniquement le midi (réservation fortement recommandée), fermé le dimanche et le lundi

Only open at lunchtime (reservation strongly recommended), closed on Sunday and Monday

Nur mittags geöffnet (Reservierung dringend empfohlen), Sonntag und Montag geschlossen

Le marché du soir esteval, Séguret

Le marché d'été de Séguret accueille tous les jeudis soirs à partir de 17 heures une sélection de food trucks (mai - août). En plus, le petit bar à vin sous les platanes propose du vin et des bières locales. Idéal pour les enfants, car chacun peut trouver quelque chose à son goût parmi les food trucks.

* * *

A selection of food trucks can be found at the summer market in Séguret every Thursday evening from 5 pm (May - August). The small wine bar under the plane trees also offers local wine and beers. Ideal for children, as everyone will find something they like at the food trucks.

* * *

Auf dem Sommermarkt in Séguret finden Sie jeden Donnerstagabend ab 17 Uhr (Mai - August) eine Auswahl an Food Trucks. In der kleinen Weinbar unter den Platanen werden von den örtlichen Dorfvereinen lokale Weine und Biere angeboten. Ideal für Kinder, denn bei der Auswahl an Foodtrucks findet jeder etwas, das ihm schmeckt.

Tous les jeudis soirs de début mai à fin août

Every Thursday evening from the beginning of May to the end of August

Jeden Donnerstagabend von Anfang Mai bis Ende August

O p'tit creux, Beaumes-de-Venise

Le meilleur burger de la région à un prix fabuleux. Il y a également un grand choix de pizzas et de nuggets.

* * *

The best burger in the region at a fabulous price. There is also a large selection of pizzas and nuggets.

* * *

Der beste Burger der Region zu einem fabelhaften Preis. Außerdem gibt es eine große Auswahl an Pizzen und Nuggets.

Fermé lundi et  mardi, sinon toujours à partir de 18h

Closed Monday and Tuesday, otherwise always from 6 pm

Montags und Dienstags geschlossen, sonst immer ab 18 Uhr

Leone Artisan Glacier, Vaison-la-Romaine

La meilleure adresse pour manger une glace! Les délicieuses variétés faites maison et les coupes de glace superbement décorées peuvent parfois remplacer un déjeuner.

* * *
The best place to eat ice cream! The delicious home-made flavours and the beautifully decorated sundaes can easily replace lunch.

* * *

Les délicieux parfums faits maison et les coupes glacées joliment décorées peuvent facilement remplacer le déjeuner.

Fermé lundi et mardi - Closed Monday and Tuesday - Montags und Dienstags geschlossen